Ferdinand Drobik

How-to guides · Ordbro

How to learn Danish, Swedish and Norwegian together

Learn the three languages side by side by starting with the one you know best, learning whole sentences, comparing the same sentence in all three and repeating it just before you forget it. Ordbro on iPhone lets you do this. Many translations and pictures are machine made, and this version has no sound.

What you need

  • An iPhone with the free Ordbro app, set to English or German as the language of the translations
  • About ten minutes a day, with days off allowed
  • One of the three languages already at a basic level, if you have it (not required)
  • A native speaker or a recording for pronunciation, because this version of Ordbro has no sound

Step by step

  1. Start with the language you know best

    Danish, Swedish and Norwegian share a great deal of vocabulary, so what you know in one carries over to the others. Pick the one you are most comfortable with and learn it first. In Ordbro the language menu at the top left of every tab switches between them, and each language keeps its own progress.

  2. Set a small daily goal

    Open Settings with the gear icon at the top right and choose a number under Daily goal. It is the number of new sentences per day, and days off cost nothing. A small number you keep up beats a large one you drop.

  3. Learn whole sentences on the Learn tab

    Read the sentence and look at the picture, think what it means, then tap Show answer. Rate how easy it felt with Again, Hard, Good or Easy, or swipe the card: right for Good, left for Again, up for Easy, down for Hard. Whole sentences teach word order and everyday phrases together, which a word list does not.

  4. Look at related words and false friends

    Words related to the language you speak are coloured and underlined, and look-alikes with a different meaning carry a warning, for example Danish 'kop', which is a cup and not a head. Tap any word to see its base form and other sentences with that word. You can turn the marking off under Mark related words in Settings.

  5. Repeat on the Review tab

    Sentences you have learned come back under Review when you are about to forget them, and the tab shows how many are due. After a while the same sentence returns the other way round: you see it in English or German and type it in the language you are learning. ae, oe and aa are accepted for æ, ø and å. Switch off Type answers in Settings if you would rather just flip the card.

  6. Add the second language

    Once the first one feels steady, pick the next from the language menu. The sentences in the three languages say the same things, so what you learned in one has a counterpart in the others. A few sentences may be missing in a language where they do not fit.

  7. Compare the three on the Bridge tab

    The Bridge tab appears for Danish, Swedish and Norwegian. For sentences you already know it shows the counterpart in the other two, with Show answer and the question 'Can you read it?'. Letters that stay the same are light, and changes are bold and underlined, for example 'Godmorgen' and 'God morgon'. Sentences that are identical letter for letter are left out, and Bridge is a reading exercise that does not change when sentences come back under Review.

Tips

  • Give the second language a few days before you add a third. Three at once on day one makes it easier to mix up the false friends.
  • Watch the traps that look familiar. Danish and Norwegian 'rolig' means calm, while Swedish 'rolig' means funny.
  • Written Danish and Norwegian are very close. Spoken Danish is often the hardest of the three to follow, so listen to native speakers early.
  • Many translations and pictures in Ordbro are machine made and not yet checked by native speakers. If something looks odd, ask a native speaker before you rely on it.

Questions

Can I learn Danish, Swedish and Norwegian at the same time?

Yes, they are close enough to work on together. A sensible way is to learn one first, add the second once the first sentences stick, and compare them as you go. Ordbro keeps a separate progress for each language and has a Bridge tab for the comparison.

Is there an app that shows the same sentence in Danish, Swedish and Norwegian?

Ordbro does. Its Bridge tab shows the counterpart of a sentence you have learned in the other two languages and marks which letters differ. It covers only these three languages, and sentences that are identical in two languages are left out.

How do I stop mixing up Danish, Swedish and Norwegian?

Learn them one after another rather than in the same session, and pay attention to false friends such as 'rolig', which is calm in Danish and Norwegian and funny in Swedish. In Ordbro the Bridge tab puts the three versions side by side, so you see exactly where they split.

Does Ordbro teach pronunciation?

No. This version of Ordbro has no spoken audio, so you learn spelling, sentences and meaning, but not how the words sound. For Danish pronunciation in particular, use recordings or a native speaker alongside the app.